1 00:00:07,486 --> 00:00:09,302 Prepárate para partir. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,262 Esta carta debe llegar a Castilla. 3 00:00:11,286 --> 00:00:14,222 ¿Cómo te atreves a reclamar el título? del Príncipe de Asturias. 4 00:00:14,246 --> 00:00:18,422 El arzobispo de Toledo, Francisco de Cisneros, le hará una visita. 5 00:00:18,446 --> 00:00:21,901 Los monarcas de Castilla perdonará a cualquiera... 6 00:00:21,925 --> 00:00:26,124 con asuntos pendientes con la ley que estén dispuestos a abrazar la verdadera fe. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,541 ¿Por qué deberíamos continuar entonces? 8 00:00:31,565 --> 00:00:35,941 Porque las islas y el continente donde han llegado los barcos de Colón 9 00:00:35,965 --> 00:00:37,501 No son las Indias. 10 00:00:37,525 --> 00:00:39,901 No seguiré una carrera eclesiástica. 11 00:00:39,925 --> 00:00:42,661 El Santo Padre me quiere para encontrar una corte acogedora. 12 00:00:42,685 --> 00:00:47,684 Una corte cercana al pontífice dispuestos a escuchar y actuar en alianza. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,861 Su Majestad Luis, rey de Francia. 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,804 El Papa ha anulado el matrimonio. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,141 Margarita, ¿qué pasa? 16 00:00:56,165 --> 00:00:59,501 Si el príncipe Juan muere, también lo hará su hijo. 17 00:00:59,525 --> 00:01:03,900 Será posible para Castilla, Aragón y Portugal estarán bajo el mismo reino. 18 00:01:03,924 --> 00:01:05,980 Castilla da la bienvenida a su futura reina. 19 00:01:06,004 --> 00:01:10,060 Debes saber que el archiduque Quiere reclamar sus títulos en Castilla. 20 00:01:10,084 --> 00:01:13,220 Estás pidiendo a Francia que apoye 21 00:01:13,244 --> 00:01:14,940 las aspiraciones de vuestro señor. 22 00:01:14,964 --> 00:01:16,860 Asegúrate de que Juana no esté sola. 23 00:01:16,884 --> 00:01:18,860 Y no dejes que Philip la aísle. 24 00:01:18,884 --> 00:01:21,020 ¿Has hecho un pacto con los franceses? 25 00:01:21,044 --> 00:01:24,780 Si vuelves a intervenir, Te enviaré de regreso a Castilla. 26 00:01:24,804 --> 00:01:26,660 Cuando regresó de su segundo viaje 27 00:01:26,684 --> 00:01:29,740 mi padre dijo ser sobre una bahía llena de perlas. 28 00:01:29,764 --> 00:01:32,260 Colón ha traicionado nuestra confianza. 29 00:01:32,284 --> 00:01:35,180 Hemos sido pacientes con él, pero nada más. 30 00:01:35,204 --> 00:01:37,900 El archiduque pide documentos 31 00:01:37,924 --> 00:01:39,483 para reclamar su derecho al trono 32 00:01:39,604 --> 00:01:41,980 si la reina de portugal no tiene un hijo. 33 00:01:42,004 --> 00:01:44,042 ¿Eres? 34 00:01:44,163 --> 00:01:45,962 Es una niña. 35 00:01:48,003 --> 00:01:49,819 Quiero convertirme. 36 00:01:49,843 --> 00:01:51,202 Estoy siendo sincero. 37 00:01:51,443 --> 00:01:55,122 Las conversiones no ayudarán a menos que nos deshacemos de la semilla del culto. 38 00:02:15,243 --> 00:02:19,122 Episodio 7 39 00:02:25,922 --> 00:02:28,698 Yo os bautizo en el nombre del Padre. 40 00:02:28,722 --> 00:02:32,241 el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 41 00:02:43,922 --> 00:02:47,961 ¿Crees en el Espíritu Santo? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,498 ¿En la Santa Iglesia Católica? 43 00:02:51,522 --> 00:02:55,458 ¿En la comunión de los santos? ¿En el perdón de los pecados? 44 00:02:55,482 --> 00:02:59,138 En la resurrección del cuerpo y... 45 00:02:59,162 --> 00:03:01,178 la vida eterna? 46 00:03:01,202 --> 00:03:02,298 - Yo creo. - Yo creo. 47 00:03:02,322 --> 00:03:03,938 - Yo creo. - Yo creo. 48 00:03:03,962 --> 00:03:06,561 ¿Es tu voluntad ser bautizado? 49 00:03:07,081 --> 00:03:09,560 - Es. - Es. 50 00:03:14,961 --> 00:03:16,960 yo te bautizo 51 00:03:18,521 --> 00:03:21,617 en el nombre del Padre, el Hijo 52 00:03:21,641 --> 00:03:24,400 y el Santo... 53 00:03:32,801 --> 00:03:35,560 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 54 00:03:49,720 --> 00:03:52,856 - ¿Pasa algo? - Sentí una ligera molestia. 55 00:03:52,880 --> 00:03:54,799 Deberías descansar. 56 00:03:55,600 --> 00:03:58,296 Es normal en tu condición. No te preocupes. 57 00:03:58,320 --> 00:04:01,839 ¿Cómo puedo? El mundo entero está mirando. 58 00:04:02,320 --> 00:04:05,759 Ten paciencia con nuestra ansiedad. 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,976 Escucha a tu madre. 60 00:04:09,000 --> 00:04:12,119 Piensa en toda la esperanza dentro de tu útero. 61 00:04:21,320 --> 00:04:23,119 Lo lamento. 62 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 No hace mucho la esperanza creció dentro de su vientre. 63 00:04:30,919 --> 00:04:33,215 No puede ser fácil. 64 00:04:33,239 --> 00:04:35,415 Lo sé, hija mía. 65 00:04:35,439 --> 00:04:37,558 Para mí tampoco es fácil. 66 00:04:39,399 --> 00:04:43,558 ¿Cómo puedo superar una pérdida tan dolorosa? 67 00:04:45,919 --> 00:04:48,215 Ahora mismo, tu salud 68 00:04:48,239 --> 00:04:51,558 y la salud de tu hijo son todo lo que me importa. 69 00:04:52,319 --> 00:04:54,095 No te preocupes, madre. 70 00:04:54,119 --> 00:04:57,238 Todo va bien y estoy feliz. 71 00:05:04,559 --> 00:05:07,575 todo hubiera sido diferente para los dos 72 00:05:07,599 --> 00:05:10,158 si hubieras sido un niño. 73 00:05:23,598 --> 00:05:25,637 Firme este documento. 74 00:05:32,678 --> 00:05:35,637 ¿Qué es lo que necesito firmar? 75 00:05:36,198 --> 00:05:38,494 Una solicitud para obtener un beneficio eclesiástico 76 00:05:38,518 --> 00:05:40,814 de un prelado de Bolonia en Castilla. 77 00:05:40,838 --> 00:05:43,917 Es muy común y ayuda. forjar una relación más estrecha. 78 00:05:44,118 --> 00:05:47,637 Como mi esposo y rey, ¿Necesitas mi firma? 79 00:05:47,998 --> 00:05:51,174 Como bien sabes, es simplemente una formalidad. 80 00:05:51,198 --> 00:05:53,076 Una cortesía. 81 00:05:55,917 --> 00:05:58,693 ya conoces a sus majestades No aceptará una imposición. 82 00:05:58,717 --> 00:06:00,773 ¿Firmarás o no? 83 00:06:00,797 --> 00:06:04,373 Apenas nos has visto a mí o a tu hija. 84 00:06:04,397 --> 00:06:06,956 ¿Y ahora, de repente, exiges esto? 85 00:06:07,437 --> 00:06:09,276 No lo firmaré. 86 00:06:10,837 --> 00:06:12,556 Ya veremos. 87 00:06:15,317 --> 00:06:17,276 ¿Cuándo nos harás otra visita? 88 00:06:19,277 --> 00:06:22,413 Tienes que llevarte bien con tu esposa. 89 00:06:22,437 --> 00:06:25,253 El tribunal no beneficiarse de este matrimonio 90 00:06:25,277 --> 00:06:27,053 y algunos dicen que fue un error. 91 00:06:27,077 --> 00:06:29,573 ¿La dote no fue suficiente? ¿Qué esperaban? 92 00:06:29,597 --> 00:06:31,893 Quizás una duquesa más dócil. 93 00:06:31,917 --> 00:06:34,213 Más dispuestos a aceptar las costumbres de la corte. 94 00:06:34,237 --> 00:06:37,555 - Dime qué más falta. - Un hijo. 95 00:06:38,196 --> 00:06:42,092 Tu conflicto con la princesa. crea un problema grave. 96 00:06:42,116 --> 00:06:44,452 Necesitas un heredero. 97 00:06:44,476 --> 00:06:46,732 Piensa en tu futuro. 98 00:06:46,756 --> 00:06:49,892 Encuentra una manera de hacer esta unión. uno agradable para la corte. 99 00:06:49,916 --> 00:06:51,795 Y para ti mismo. 100 00:06:52,276 --> 00:06:55,755 Sería más fácil comerciar Juana para otra persona, créeme. 101 00:06:56,636 --> 00:07:00,635 ¡Esa maldita boda! ¡Mi padre nos arruinó cuando aceptó! 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,812 ¿Por qué no quemó el ¿Alhambra junto con los libros? 103 00:07:12,836 --> 00:07:16,611 - Podría haber sido menos problemático. - Cálmate, mi señor. 104 00:07:16,635 --> 00:07:21,571 Estoy seguro de que Cisneros sólo quería para servir a Castilla y a Cristo. 105 00:07:21,595 --> 00:07:24,971 ¿Servir cómo? ¿Devolviendo la guerra a Granada? 106 00:07:24,995 --> 00:07:28,171 La verdad es que hay Ha habido más conversiones. 107 00:07:28,195 --> 00:07:32,291 Como deseabas, Granada se está convirtiendo menos musulmana y más castellana. 108 00:07:32,315 --> 00:07:36,771 ¿A qué precio? Todos los musulmanes en Granada están a favor de una invasión turca. 109 00:07:36,795 --> 00:07:39,331 O un emir del norte de África. 110 00:07:39,355 --> 00:07:42,291 Conozco su eminencia Carece de diplomacia, sin embargo... 111 00:07:42,315 --> 00:07:46,051 Entonces es nuestra culpa por no enviando la ayuda necesaria. 112 00:07:46,075 --> 00:07:50,314 Mandemos a alguien a la calma. cosas y evitar un desastre. 113 00:07:51,675 --> 00:07:53,811 - ¿Estás de acuerdo, mi señor? - Sí. 114 00:07:53,835 --> 00:07:56,211 Ve tú, Cabrera. Eres el hombre adecuado. 115 00:07:56,235 --> 00:07:58,690 Sólo recuerda algo. 116 00:07:58,714 --> 00:08:02,913 Las ganas de hacer las cosas bien no nos impedirá hacerlos. 117 00:08:08,954 --> 00:08:12,050 me alegro de verte siendo feliz en nuestra corte. 118 00:08:12,074 --> 00:08:15,490 Servirnos bien y subirás a la cima. 119 00:08:15,514 --> 00:08:17,330 Ser útil es todo lo que necesito. 120 00:08:17,354 --> 00:08:18,953 Puedes aspirar a hacer más. 121 00:08:19,194 --> 00:08:23,050 Más temprano que tarde, una El rey marcará el ritmo en Italia. 122 00:08:23,074 --> 00:08:25,130 Yo seré ese rey. 123 00:08:25,154 --> 00:08:29,953 Es justo. Puedes reclamar el trono de Nápoles y el ducado de Milán. 124 00:08:30,194 --> 00:08:32,673 ¿Tu padre siente lo mismo? 125 00:08:35,954 --> 00:08:38,970 Necesito a Su Santidad' apoyo. Ya lo sabes. 126 00:08:38,994 --> 00:08:43,289 Todavía tienes que encontrar su lugar en este tribunal. 127 00:08:43,313 --> 00:08:46,129 Si el Papa apoya a Francia... 128 00:08:46,153 --> 00:08:48,209 él estará apoyando a su propio hijo. 129 00:08:48,233 --> 00:08:52,152 Le aseguro que Su Santidad lo agradece. lo que has hecho por su hijo. 130 00:08:56,513 --> 00:08:58,969 Estoy seguro de que él apoyará usted sin reservas. 131 00:08:58,993 --> 00:09:01,049 Ve a Roma entonces. 132 00:09:01,073 --> 00:09:03,129 Tráenos garantías. 133 00:09:03,153 --> 00:09:05,032 Considérelo hecho. 134 00:09:09,553 --> 00:09:11,529 ¿Ganar el favor de la corte? 135 00:09:11,553 --> 00:09:14,712 ¿Cómo podría? Ni siquiera puedo mantener a mi marido a mi lado. 136 00:09:14,993 --> 00:09:16,329 Tienes que hacerlo. 137 00:09:16,353 --> 00:09:18,569 Eres una princesa y una archiduquesa. 138 00:09:18,593 --> 00:09:21,568 Tu presencia en Flandes es parte de un plan. 139 00:09:21,592 --> 00:09:23,168 Abre los ojos. 140 00:09:23,192 --> 00:09:26,168 Un español nunca ser amado en estos lares. 141 00:09:26,192 --> 00:09:27,968 Entonces sea menos española, señora. 142 00:09:27,992 --> 00:09:30,208 No me criaron para dejar de ser yo mismo. 143 00:09:30,232 --> 00:09:32,568 Nadie te está pidiendo que hagas eso. 144 00:09:32,592 --> 00:09:34,768 No hay ninguna dama como usted aquí. 145 00:09:34,792 --> 00:09:38,048 Pero mucha gente ve el desdén 146 00:09:38,072 --> 00:09:40,951 en que no aceptes sus costumbres. 147 00:09:41,472 --> 00:09:44,808 Le aseguro que si le place a la corte 148 00:09:44,832 --> 00:09:48,151 conquistarás a tu marido. 149 00:09:49,192 --> 00:09:52,031 Debe responder, Su Alteza. 150 00:09:52,792 --> 00:09:56,048 - O el archiduque te enviará de regreso. - ¡Nunca! 151 00:09:56,072 --> 00:09:58,448 - ¡No volveré! - En ese caso 152 00:09:58,472 --> 00:10:00,751 déjame ayudarte. 153 00:10:04,991 --> 00:10:07,567 Entonces envían a mi propio hijo. 154 00:10:07,591 --> 00:10:09,687 para cobrar los favores adeudados. 155 00:10:09,711 --> 00:10:13,927 El futuro de Italia está en manos del rey de Francia, como lo es el nuestro. 156 00:10:13,951 --> 00:10:16,767 - ¿Lo dudas? - ¿Debería ser como Fadrique? 157 00:10:16,791 --> 00:10:18,767 ¿Un títere que controla? 158 00:10:18,791 --> 00:10:20,287 No puedo ceder. 159 00:10:20,311 --> 00:10:24,607 Francia no es el único jugador. ¿Tanto te han lavado el cerebro? 160 00:10:24,631 --> 00:10:26,630 Imagínense lo que harían los españoles... 161 00:10:26,671 --> 00:10:28,487 ¡Basta! 162 00:10:28,511 --> 00:10:32,230 Ya no es tiempo de Mediar entre rivales. 163 00:10:32,511 --> 00:10:34,847 Si no tenemos el apoyo de uno de ellos 164 00:10:34,871 --> 00:10:38,590 Tarde o temprano, ambos nos destruirán. 165 00:10:39,111 --> 00:10:43,207 No estoy velando por mis intereses. Estoy tratando de ayudarnos a sobrevivir. 166 00:10:43,231 --> 00:10:45,029 ¿No puedes verlo? 167 00:10:46,390 --> 00:10:49,206 Arrodillarse ante un hombre tan miserable... 168 00:10:49,230 --> 00:10:51,046 Lo siento si quieres. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,789 O estamos con él o contra él. 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,886 Está bien. El ducado de Milán será francés. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,166 Pero no dejaré que los cristianos me vean. 172 00:11:02,190 --> 00:11:04,829 como súbdito de tu benefactor. 173 00:11:05,910 --> 00:11:08,286 Dejaremos que Sus Majestades Católicas 174 00:11:08,310 --> 00:11:11,029 envíanos a los franceses. 175 00:11:13,430 --> 00:11:16,989 Prepararse. Debes ir a Castilla. 176 00:11:19,670 --> 00:11:21,206 ¿Mi señora? 177 00:11:21,230 --> 00:11:24,749 este es quien va a ayudar Dejemos que nuestros problemas descansen. 178 00:11:42,549 --> 00:11:44,908 Debes terminar lo que comencé. 179 00:11:46,189 --> 00:11:48,148 Júralo. 180 00:11:48,629 --> 00:11:50,645 Hay que desterrar el Islam de Granada. 181 00:11:50,669 --> 00:11:52,748 Cálmate. 182 00:11:53,189 --> 00:11:55,405 Tienes que controlar tu ímpetu. 183 00:11:55,429 --> 00:11:58,948 - Casi provocamos un disturbio. - Un bendito... 184 00:11:59,429 --> 00:12:01,645 si sirve a nuestro propósito. 185 00:12:01,669 --> 00:12:03,925 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 186 00:12:03,949 --> 00:12:06,268 Morirían personas inocentes. 187 00:12:06,829 --> 00:12:10,604 Quizás tú y yo. Pero los monarcas... 188 00:12:10,628 --> 00:12:13,827 los monarcas harían No dudes en controlarlo. 189 00:12:15,388 --> 00:12:18,604 seria el final de la permisividad y los musulmanes. 190 00:12:18,628 --> 00:12:21,547 La fiebre es la causa de este despropósito. 191 00:12:21,948 --> 00:12:26,444 - Cuando sanes, te arrepentirás. - Lo único que lamento es haber fracasado antes. 192 00:12:26,468 --> 00:12:28,587 Y muriendo. 193 00:12:31,348 --> 00:12:33,564 porque te dejo 194 00:12:33,588 --> 00:12:36,724 para terminar una tarea que... 195 00:12:36,748 --> 00:12:39,107 Eso es muy desagradable. 196 00:13:36,026 --> 00:13:37,962 ¿Conoces este baile? 197 00:13:37,986 --> 00:13:40,082 Pensé que sólo lo bailábamos en Flandes. 198 00:13:40,106 --> 00:13:43,265 ¿No estamos allí? 199 00:14:31,385 --> 00:14:33,384 ¿Eres tú el creador de esta transformación? 200 00:14:38,225 --> 00:14:40,624 Felicitaciones, Sr. de Belmonte. 201 00:15:01,024 --> 00:15:03,320 ¿Qué dirían en Castilla? 202 00:15:03,344 --> 00:15:05,760 No me hagas viajar tan lejos 203 00:15:05,784 --> 00:15:08,863 cuando mi felicidad está al alcance de la mano. 204 00:15:09,344 --> 00:15:12,583 Eres la estrella que ilumina esta cancha. 205 00:15:14,264 --> 00:15:16,143 Es solo el fuego... 206 00:15:16,984 --> 00:15:19,120 ardiendo en mi corazón. 207 00:15:19,144 --> 00:15:21,423 No dejes que se desvanezca. 208 00:15:21,904 --> 00:15:25,543 Esta noche me mostrará el camino. 209 00:15:46,543 --> 00:15:49,039 Esta es la solicitud que me pediste que firmara. 210 00:15:49,063 --> 00:15:53,342 Debemos convertirnos en uno. Nada debería interponerse entre nosotros. 211 00:15:56,943 --> 00:15:58,999 Perdona mi urgencia. 212 00:15:59,023 --> 00:16:02,342 A veces soy víctima de mi amor por ti. 213 00:16:06,823 --> 00:16:09,982 Debemos aprender a controlar nuestros impulsos. 214 00:16:10,703 --> 00:16:12,799 somos soberanos 215 00:16:12,823 --> 00:16:15,342 no animales ni salvajes. 216 00:16:17,822 --> 00:16:20,341 Pero hoy no nos controlaremos. 217 00:16:36,662 --> 00:16:40,061 Lea, Su Eminencia. 218 00:16:41,142 --> 00:16:45,238 La archiduquesa ha solicitado un arzobispado en Castilla 219 00:16:45,262 --> 00:16:46,861 para ti. 220 00:16:48,822 --> 00:16:50,638 No volverás a quejarte de mi esposa. 221 00:16:50,662 --> 00:16:53,341 Y, muy pronto, tampoco lo hará el tribunal. 222 00:17:00,501 --> 00:17:02,740 Recibimos una carta de Juana. 223 00:17:02,901 --> 00:17:04,797 Ya era hora. 224 00:17:04,821 --> 00:17:09,220 Quiere un arzobispado para Busleyden, consejero del archiduque. 225 00:17:18,781 --> 00:17:21,197 Se acabaron los tiempos de los privilegios. 226 00:17:21,221 --> 00:17:24,717 Su Eminencia no cobrará el alquiler de una diócesis que no visitará. 227 00:17:24,741 --> 00:17:27,077 Nuestra hija nunca escribe. 228 00:17:27,101 --> 00:17:31,477 Ahora lo hace, pidiendo algo. ella sabía que no nos gustaría. 229 00:17:31,501 --> 00:17:35,140 ¿Ella suele tomar ¿Tiene interés en tales asuntos? 230 00:17:35,621 --> 00:17:37,997 El archiduque la obligó, no hay duda. 231 00:17:38,021 --> 00:17:40,316 ¿Está tan sujeta a la voluntad de su marido? 232 00:17:40,340 --> 00:17:44,139 Cuyos intereses se oponen el nuestro con mucha frecuencia. 233 00:17:46,060 --> 00:17:50,139 Pobre Juana. ¿En qué la metimos? 234 00:17:51,940 --> 00:17:55,796 Fuensalida, debes posponga su viaje a Inglaterra. 235 00:17:55,820 --> 00:17:58,676 El matrimonio de Catalina puede esperar. 236 00:17:58,700 --> 00:18:00,756 Vaya primero a Flandes. 237 00:18:00,780 --> 00:18:03,396 Anime a mi hija a ser independiente. 238 00:18:03,420 --> 00:18:06,539 Recuérdale que siempre ha sido prudente. 239 00:18:07,060 --> 00:18:09,796 Asegúrate de que ella sepa sus padres la apoyan. 240 00:18:09,820 --> 00:18:14,259 Hazle ver que su bienestar no será posible a costa de los nuestros. 241 00:18:17,980 --> 00:18:19,916 ¿Cómo está Su Eminencia? 242 00:18:19,940 --> 00:18:22,995 Peor que nos gustaría. La fiebre no baja. 243 00:18:23,019 --> 00:18:25,075 La reina está preocupada por él. 244 00:18:25,099 --> 00:18:27,675 Quiere que él tenga cualquier remedio que necesite. 245 00:18:27,699 --> 00:18:30,978 arzobispo de toledo tiene todo lo que necesita. 246 00:18:31,539 --> 00:18:33,755 ¿Es eso lo que preocupa a Su Majestad? 247 00:18:33,779 --> 00:18:37,635 Los monarcas están preocupados los recientes acontecimientos en la ciudad. 248 00:18:37,659 --> 00:18:41,395 Como deberían ser. Granada está al borde de la explosión. 249 00:18:41,419 --> 00:18:43,875 Me enviaron aquí para evitar eso. 250 00:18:43,899 --> 00:18:45,475 ¡Alabado sea el Señor! 251 00:18:45,499 --> 00:18:48,115 ¿Sospechan de las conversiones forzadas? 252 00:18:48,139 --> 00:18:49,915 Tal vez. 253 00:18:49,939 --> 00:18:54,235 Pero su desconfianza se ve superada por la satisfacción que da el éxito. 254 00:18:54,259 --> 00:18:57,978 ¿Estás diciendo que no rectificarán? 255 00:18:58,139 --> 00:19:03,457 ¿Los musulmanes no están pasando por ¿Lo mismo por lo que pasaron los judíos? 256 00:19:05,258 --> 00:19:08,594 No me dejaré engañar y tú tampoco deberías hacerlo. 257 00:19:08,618 --> 00:19:10,754 He venido a calmar las cosas. 258 00:19:10,778 --> 00:19:13,137 no para proteger la fe musulmana. 259 00:19:13,898 --> 00:19:17,137 El Islam pronto será historia en Castilla. 260 00:19:17,858 --> 00:19:20,097 Y si Cisneros muere... 261 00:19:20,538 --> 00:19:22,977 Tendrás que hacer el trabajo. 262 00:19:28,938 --> 00:19:31,394 ¿Quieres comprar el ducado de Gandia? 263 00:19:31,418 --> 00:19:32,954 Nacimos allí. 264 00:19:32,978 --> 00:19:36,954 - Como heredero de mi padre... - Ese ducado pertenecía a tu hermano. 265 00:19:36,978 --> 00:19:39,554 ¿Vas a pelear con sus herederos por eso? 266 00:19:39,578 --> 00:19:41,674 Queremos poseer propiedades en el terreno. 267 00:19:41,698 --> 00:19:45,113 donde nacimos y servirle fielmente. Eso es todo. 268 00:19:45,137 --> 00:19:48,233 Quieres hacernos tuyos ¡cómplices de este plan! 269 00:19:48,257 --> 00:19:50,073 ¿De verdad crees que diremos que sí? 270 00:19:50,097 --> 00:19:55,256 Aparentemente estás en contra los deseos del Papa. 271 00:19:57,537 --> 00:20:01,553 Sólo Dios puede juzgar al Papa. 272 00:20:01,577 --> 00:20:03,633 Pero no es ningún secreto 273 00:20:03,657 --> 00:20:05,273 que la reina de castilla 274 00:20:05,297 --> 00:20:07,993 no aprueba todos los decisiones que toma el Papa. 275 00:20:08,017 --> 00:20:09,017 Suficiente. 276 00:20:09,377 --> 00:20:12,393 Incluso si es legítimo solicitud, se te olvida un detalle. 277 00:20:12,417 --> 00:20:14,353 Eres duque en Francia. 278 00:20:14,377 --> 00:20:16,113 Por lo tanto, en nuestros reinos 279 00:20:16,137 --> 00:20:19,153 nunca tendrás tierras para dárselas al rey Luis. 280 00:20:19,177 --> 00:20:21,296 ¿Cuestionas mi lealtad? 281 00:20:24,537 --> 00:20:26,632 El Papa se ofenderá más que yo. 282 00:20:26,656 --> 00:20:31,335 cuando descubre que su hijo no está bienvenido en la tierra donde nació. 283 00:20:33,096 --> 00:20:35,975 ¡Dar la cara! 284 00:20:40,896 --> 00:20:43,592 ¿A qué se debió su absurda petición? 285 00:20:43,616 --> 00:20:47,415 No sé. Pero me temo que pronto lo descubriremos. 286 00:21:19,095 --> 00:21:21,494 Mi señor. ¿Preguntaste por mí? 287 00:21:25,215 --> 00:21:29,614 Pasan los años y luego entendemos a nuestros mayores. 288 00:21:30,895 --> 00:21:32,934 Cuando ya no estén aquí. 289 00:21:33,615 --> 00:21:37,014 - ¿Qué tiene en mente, Su Majestad? - Mi padre. 290 00:21:37,975 --> 00:21:42,414 Su último deseo para mi hijo. Juan se criará en Aragón. 291 00:21:47,255 --> 00:21:49,550 Si mi hija Isabel tiene un niño 292 00:21:49,574 --> 00:21:52,510 debe ser criado en nuestros reinos. 293 00:21:52,534 --> 00:21:54,310 ¿Estarán de acuerdo los portugueses? 294 00:21:54,334 --> 00:21:56,150 Él es nuestro heredero. 295 00:21:56,174 --> 00:22:00,030 El elemento clave en el mecanismo que hemos puesto en marcha. 296 00:22:00,054 --> 00:22:03,790 Lo entiendo, Su Majestad, pero No será fácil salirse con la suya. 297 00:22:03,814 --> 00:22:05,870 Castilla es un lugar seguro. 298 00:22:05,894 --> 00:22:09,590 En Portugal, mi yerno está haciendo enemigos. 299 00:22:09,614 --> 00:22:13,630 Sus privilegios están en peligro, y nuestro reino está más unido. 300 00:22:13,654 --> 00:22:16,830 Si sus enemigos actúan, nosotros Hay que ayudar a Don Manuel. 301 00:22:16,854 --> 00:22:20,870 Por ahora haremos lo contrario. Ayudaremos a sus enemigos. 302 00:22:20,894 --> 00:22:24,013 Si mi yerno se siente inseguro, pedirá nuestro apoyo. 303 00:22:24,854 --> 00:22:28,333 Él regresará a su reino y dejar a su hijo en un lugar seguro. 304 00:22:30,973 --> 00:22:33,789 Ese es un juego peligroso. 305 00:22:33,813 --> 00:22:35,709 ¿Qué pasa si no puedes controlarlo? 306 00:22:35,733 --> 00:22:37,669 si eso sucede 307 00:22:37,693 --> 00:22:41,429 Nuestro ejército pondrá fin a las disputas. 308 00:22:41,453 --> 00:22:44,132 Pero el príncipe no abandonará Castilla. 309 00:22:48,373 --> 00:22:49,932 Entra. 310 00:22:51,293 --> 00:22:53,069 Mi señor. 311 00:22:53,093 --> 00:22:55,412 Su Alteza está de parto. 312 00:23:45,492 --> 00:23:48,308 Dile a tu madre que quiero verla. 313 00:23:48,332 --> 00:23:50,491 ¿Quién es, Ibrahim? 314 00:23:53,971 --> 00:23:56,467 ¿Qué te trae a mi humilde morada? 315 00:23:56,491 --> 00:23:58,267 Tu reputación. 316 00:23:58,291 --> 00:24:00,290 Y mi necesidad. 317 00:24:00,811 --> 00:24:03,650 Requiero un servicio importante. 318 00:24:05,131 --> 00:24:08,627 Eres el buen faquir. Has hecho mucho por nosotros. 319 00:24:08,651 --> 00:24:11,290 Te ayudaré si puedo. 320 00:24:28,571 --> 00:24:30,250 Mi señora. 321 00:24:34,651 --> 00:24:36,249 Isabel. 322 00:24:37,890 --> 00:24:40,529 Me temo que tengo malas noticias. 323 00:24:50,770 --> 00:24:52,609 ¿Nuestra hija? 324 00:24:53,130 --> 00:24:56,169 El niño. Hay una complicación. 325 00:24:56,770 --> 00:24:59,289 ¿Hay algún peligro? ¿Qué dijo la partera? 326 00:24:59,650 --> 00:25:01,849 Puede que no sobreviva. 327 00:25:39,809 --> 00:25:41,888 Todos afuera. 328 00:25:43,049 --> 00:25:44,648 Afuera. 329 00:25:52,929 --> 00:25:54,968 Tú no. Permanecer. 330 00:25:57,809 --> 00:26:01,464 Madre. Tengo mucho miedo. 331 00:26:01,488 --> 00:26:03,184 No te preocupes, hija mía. 332 00:26:03,208 --> 00:26:05,527 Dios no nos abandonará. 333 00:26:24,368 --> 00:26:27,687 - ¿Qué deseas? - Para salvarle la vida. 334 00:26:28,248 --> 00:26:30,464 Su Eminencia 335 00:26:30,488 --> 00:26:33,664 No permitiré que un pagano toque a mi señor. 336 00:26:33,688 --> 00:26:35,704 Ella es nuestro último recurso. 337 00:26:35,728 --> 00:26:39,384 ¿Lo estás dejando con el ¿misericordia de una bruja musulmana? 338 00:26:39,408 --> 00:26:43,566 - ¡Estás loco! - Si no vas a ayudar, vete. 339 00:26:44,127 --> 00:26:46,086 ¡Fuera, digo! 340 00:26:59,687 --> 00:27:01,663 Tiene razón. 341 00:27:01,687 --> 00:27:05,006 Ese es el enemigo de mi pueblo y de mi fe. 342 00:27:08,567 --> 00:27:11,086 Su recuperación nos condenará. 343 00:27:11,687 --> 00:27:13,686 ¿Podrás salvarlo? 344 00:27:16,167 --> 00:27:17,966 Hazlo por mí. 345 00:27:29,446 --> 00:27:32,085 ¿Por qué Dios nos castiga así? 346 00:27:33,246 --> 00:27:35,862 Es hora de confiar en él. 347 00:27:35,886 --> 00:27:38,982 Él les da a los campesinos niños sanos y sin deberes. 348 00:27:39,006 --> 00:27:41,765 - Y sin embargo... - Cálmate. 349 00:27:42,326 --> 00:27:44,845 Tu angustia no ayudará. 350 00:27:58,726 --> 00:28:02,085 Sé fuerte, hija mía. Te lo ruego. Por favor, sé fuerte. 351 00:28:30,485 --> 00:28:31,924 Es un niño. 352 00:28:48,444 --> 00:28:50,283 ¿Y mi esposa? 353 00:28:59,124 --> 00:29:01,363 Es un niño, Isabel. 354 00:29:01,924 --> 00:29:05,163 Te dije que Dios nos ayudaría. 355 00:29:07,444 --> 00:29:09,723 Lo sabes tan bien como yo... 356 00:29:10,684 --> 00:29:12,723 que me estoy muriendo. 357 00:29:13,764 --> 00:29:17,460 ¿Por qué dices eso? Sólo necesitas descansar. 358 00:29:17,484 --> 00:29:20,163 Finalmente podré hacerlo. 359 00:29:21,444 --> 00:29:23,723 Mi alma está en paz. 360 00:29:26,603 --> 00:29:29,042 He cumplido con mi deber. 361 00:29:30,003 --> 00:29:32,802 Ahora puedo estar con el Señor. 362 00:29:34,803 --> 00:29:37,122 Todo es culpa mía. 363 00:29:38,003 --> 00:29:42,162 Te hice casarte con él. Perdóname. 364 00:29:43,203 --> 00:29:45,642 Cuida a mi hijo. 365 00:29:46,883 --> 00:29:50,722 Lo querías más que a su propia madre. 366 00:30:39,402 --> 00:30:41,841 Eres un buen hombre. 367 00:30:43,322 --> 00:30:47,298 Mi señora. Ahorra tu energía. 368 00:30:47,322 --> 00:30:49,441 Debes recuperarte. 369 00:30:50,481 --> 00:30:53,400 Nuestro hijo te necesita. 370 00:30:54,001 --> 00:30:59,560 - Te necesito. Te necesito. - Llorar. 371 00:31:01,481 --> 00:31:05,440 Llora pero no sientas pena por mí. 372 00:31:07,081 --> 00:31:09,480 voy a encontrarme 373 00:31:10,121 --> 00:31:13,520 el único marido que debería haber tenido. 374 00:31:14,681 --> 00:31:18,880 Querido Dios, no me la quites. No te la lleves... 375 00:35:03,395 --> 00:35:05,234 Escúchame atentamente. 376 00:35:05,795 --> 00:35:08,834 No dejaré ir a ese niño. 377 00:35:09,635 --> 00:35:11,531 Nació aquí. 378 00:35:11,555 --> 00:35:13,994 Y aquí será criado. 379 00:35:14,675 --> 00:35:18,554 Porque será rey de Castilla. así como rey de Portugal. 380 00:35:18,995 --> 00:35:21,091 Sentimos lo mismo. 381 00:35:21,115 --> 00:35:24,834 - Y haremos lo que podamos. - No, mi señor. 382 00:35:25,315 --> 00:35:27,554 Ya está decidido. 383 00:35:29,515 --> 00:35:32,554 Le prometí a mi hija Yo cuidaría de él. 384 00:35:33,635 --> 00:35:35,674 Y a ello dedicaré mi vida. 385 00:35:37,635 --> 00:35:40,074 Si le pasara algo... 386 00:35:40,595 --> 00:35:43,193 Juana sería la sucesora. 387 00:35:44,674 --> 00:35:48,993 En este momento, eso sería una catástrofe. 388 00:35:50,394 --> 00:35:53,913 Entonces debemos evitarlo, por todos los medios necesarios. 389 00:36:15,474 --> 00:36:17,313 Ve a Portugal. 390 00:36:17,794 --> 00:36:21,290 Dale la noticia a mi tía personalmente. 391 00:36:21,314 --> 00:36:24,032 Dile que venga a Castilla. 392 00:36:24,673 --> 00:36:27,472 Y explicar qué esperamos de ella. 393 00:36:56,913 --> 00:36:58,889 Más vale que esto sea importante. 394 00:36:58,913 --> 00:37:01,409 Sin lugar a dudas, muy importante. 395 00:37:01,433 --> 00:37:05,591 Ha muerto Isabel, reina de Portugal. 396 00:37:06,432 --> 00:37:08,128 - ¿Sin herederos? - No. 397 00:37:08,152 --> 00:37:10,991 Sucedió durante el parto. Ella tuvo un niño. 398 00:37:11,832 --> 00:37:13,848 Pero el chico es débil. 399 00:37:13,872 --> 00:37:17,751 Sólo su frágil existencia permanece entre tú y el trono. 400 00:37:18,152 --> 00:37:22,048 Bueno, eso y... el testamento de tu esposa. 401 00:37:22,072 --> 00:37:24,128 ¿Por qué Dios no se los llevó a ambos? 402 00:37:24,152 --> 00:37:26,208 Vuelve con la archiduquesa. 403 00:37:26,232 --> 00:37:28,208 Ella aún no lo sabe. 404 00:37:28,232 --> 00:37:30,688 Ella estará agradecida si ella lo escucha de ti. 405 00:37:30,712 --> 00:37:33,848 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 406 00:37:33,872 --> 00:37:36,511 De nuestros intereses y de mi esposa. 407 00:38:09,991 --> 00:38:12,870 Lamento traerles noticias tan terribles. 408 00:38:15,551 --> 00:38:17,470 Vamos. Sentarse. 409 00:38:23,951 --> 00:38:26,030 Yo solo... 410 00:38:32,190 --> 00:38:34,846 Es un destino tan horrible para una mujer. 411 00:38:34,870 --> 00:38:38,086 tan maravillosa como ella. 412 00:38:38,110 --> 00:38:40,549 Al menos ella tenía un niño. 413 00:38:44,470 --> 00:38:47,846 Obtendrás todo el dinero que necesidad de vestidos de luto 414 00:38:47,870 --> 00:38:50,069 para ti y tus damas. 415 00:38:51,230 --> 00:38:53,629 ¿Te vas? 416 00:38:56,150 --> 00:38:58,526 Aprendí que en momentos como estos 417 00:38:58,550 --> 00:39:01,589 uno prefiere estar solo con el dolor. 418 00:39:03,670 --> 00:39:05,246 Pero volverás, ¿verdad? 419 00:39:05,270 --> 00:39:07,469 Siempre que me necesites. 420 00:39:14,549 --> 00:39:16,765 Lloraré en mis aposentos. 421 00:39:16,789 --> 00:39:18,565 No saldré. Nadie me verá. 422 00:39:18,589 --> 00:39:20,645 Pero cuando me visitas 423 00:39:20,669 --> 00:39:24,525 no encontrarás tristeza en mi ropa o en mi espíritu. 424 00:39:24,549 --> 00:39:26,605 Lo juro. 425 00:39:26,629 --> 00:39:28,965 Me quedaré con mi marido y mi hija. 426 00:39:28,989 --> 00:39:31,828 lejos del dolor que azota mi corazón. 427 00:40:11,628 --> 00:40:13,667 [Portugal.] 428 00:40:15,388 --> 00:40:18,844 Pobre Isabel. 429 00:40:18,868 --> 00:40:21,124 Todos están conmovidos por su pérdida. 430 00:40:21,148 --> 00:40:22,524 ¿Cómo se llama el chico? 431 00:40:22,548 --> 00:40:26,404 Miguel, eso es lo que tu hijo y decidieron Sus Majestades. 432 00:40:26,428 --> 00:40:29,764 Él será el primero en eso. nombre para gobernar este reino. 433 00:40:29,788 --> 00:40:31,764 ¿Vivirá y cumplirá su destino? 434 00:40:31,788 --> 00:40:34,083 Todavía está débil. La entrega fue difícil. 435 00:40:34,107 --> 00:40:36,523 Con suerte, regresará pronto a Portugal. 436 00:40:36,547 --> 00:40:39,866 La presencia de mi hijo es volviéndose indispensable. 437 00:40:40,987 --> 00:40:43,563 ¿Qué pasa, Chacón? Di lo que piensas. 438 00:40:43,587 --> 00:40:49,043 La reina quiere que convenzas al rey. dejar al bebé en Castilla. 439 00:40:49,067 --> 00:40:53,443 ¿Mi sobrina se ha olvidado de que él es ¿El príncipe heredero de Portugal? 440 00:40:53,467 --> 00:40:56,603 Y él también es la corona. Príncipe de Castilla y Aragón. 441 00:40:56,627 --> 00:40:58,483 Su Majestad puede relajarse. 442 00:40:58,507 --> 00:41:01,626 En consecuencia, criaremos al príncipe. 443 00:41:02,027 --> 00:41:04,866 Si tus adversarios te lo permiten. 444 00:41:05,387 --> 00:41:09,083 Algunas personas en Portugal creen tienen derecho al trono. 445 00:41:09,107 --> 00:41:12,043 Hay locos y aventureros en cada reino. 446 00:41:12,067 --> 00:41:15,042 En Castilla, sin embargo, todos Los oponentes han sido derrotados. 447 00:41:15,066 --> 00:41:17,985 Es un reino seguro donde el príncipe puede crecer. 448 00:41:19,746 --> 00:41:23,665 ¿Tiene Castilla algo que ver? con los conflictos en mi reino? 449 00:41:26,146 --> 00:41:30,065 ¿Qué pensaría mi hijo si yo ¿Mencionó estas sospechas? 450 00:41:31,706 --> 00:41:33,425 No lo harás. 451 00:41:34,066 --> 00:41:36,362 Porque luchaste para unir nuestros reinos. 452 00:41:36,386 --> 00:41:38,905 y sabes qué es lo mejor para todos nosotros. 453 00:41:40,626 --> 00:41:42,722 Sólo ten en cuenta una cosa. 454 00:41:42,746 --> 00:41:44,642 La reina... 455 00:41:44,666 --> 00:41:47,865 Nunca te dejaré llevarla nieto lejos de ella. 456 00:41:49,986 --> 00:41:52,282 Resolver este asunto con prontitud 457 00:41:52,306 --> 00:41:54,545 es lo mejor para Portugal. 458 00:41:55,425 --> 00:41:57,304 Y el de tu hijo. 459 00:42:00,465 --> 00:42:03,881 ¿Cómo pudiste dejar que la princesa enviarles esa solicitud? 460 00:42:03,905 --> 00:42:06,521 No conocía a Busleyden. Quería un arzobispado. 461 00:42:06,545 --> 00:42:08,041 No lo sabía. Lo juro. 462 00:42:08,065 --> 00:42:10,881 Tu misión consiste de saberlo todo. 463 00:42:10,905 --> 00:42:13,904 Descuidaste tu tarea, y por tanto, la princesa. 464 00:42:14,585 --> 00:42:16,681 ¿Qué está haciendo en sus aposentos? 465 00:42:16,705 --> 00:42:18,641 Se supone que debe ir a misa. 466 00:42:18,665 --> 00:42:21,641 La archiduquesa nunca sale de sus aposentos. 467 00:42:21,665 --> 00:42:23,384 ¿Qué dijiste? 468 00:42:28,585 --> 00:42:30,664 Entra. 469 00:42:34,505 --> 00:42:36,224 Su Alteza. 470 00:42:37,544 --> 00:42:40,960 ¿No te han informado que ¿Tu familia sufrió una tragedia? 471 00:42:40,984 --> 00:42:42,720 Ellos tienen. 472 00:42:42,744 --> 00:42:45,503 Mi alma está de luto. 473 00:42:46,064 --> 00:42:47,783 ¿Tu alma? 474 00:42:49,184 --> 00:42:52,760 Sólo mi marido y mi Los servidores más leales me ven. 475 00:42:52,784 --> 00:42:55,880 Me mantengo oculto del resto. 476 00:42:55,904 --> 00:42:58,000 En cuanto a mi ropa.. 477 00:42:58,024 --> 00:43:01,423 La archiduquesa viste está de luto sólo cuando está sola. 478 00:43:01,864 --> 00:43:04,600 ¿Es ese comportamiento aceptable para tal...? 479 00:43:04,624 --> 00:43:07,080 persona importante y cristiana? 480 00:43:07,104 --> 00:43:10,303 - Mucha gente elogia... - Cállate. 481 00:43:12,664 --> 00:43:15,320 una princesa española 482 00:43:15,344 --> 00:43:17,560 Siempre es una princesa española. 483 00:43:17,584 --> 00:43:21,502 Tienes una responsabilidad con tus padres. y un deber que cumplir. 484 00:43:22,263 --> 00:43:24,359 ¿Les agradaría verte así? 485 00:43:24,383 --> 00:43:26,662 No estoy casado con mis padres. 486 00:43:27,343 --> 00:43:29,782 Vuelve por donde viniste. 487 00:43:30,143 --> 00:43:34,342 No necesito la Inquisición en mi vida. Diles eso. 488 00:43:35,343 --> 00:43:38,902 Afuera. ¡Déjame en paz! 489 00:44:13,702 --> 00:44:15,421 Agua. 490 00:44:23,382 --> 00:44:26,901 ¿Qué ha pasado durante mi convalecencia? 491 00:44:29,902 --> 00:44:32,181 ¿Hay algo que deba saber? 492 00:44:33,502 --> 00:44:37,381 La secta de Mahoma vuelve a sentirse fuerte. 493 00:44:38,382 --> 00:44:41,437 - ¿Y las conversiones? - Han caído. 494 00:44:41,461 --> 00:44:44,500 Falta esfuerzo para tráeles la verdadera fe. 495 00:44:44,861 --> 00:44:47,780 La doctrina mal entendida de Talavera. 496 00:44:50,221 --> 00:44:53,300 - ¿Dónde está? - Preparando un funeral. 497 00:44:53,821 --> 00:44:57,860 Murió la reina de Portugal mientras daba a luz a su hijo. 498 00:45:03,781 --> 00:45:07,420 No podemos perder lo que ya hemos ganado. 499 00:45:11,061 --> 00:45:12,900 ¿Puedo confiar en ti? 500 00:45:49,660 --> 00:45:52,499 Tu archiduquesa pide perdón. 501 00:45:56,460 --> 00:46:00,156 El inmenso dolor causado por la muerte de mi querida hermana 502 00:46:00,180 --> 00:46:03,499 me ha hecho descuidar mi responsabilidades en el tribunal. 503 00:46:05,059 --> 00:46:07,298 Pido disculpas por mi debilidad. 504 00:46:07,899 --> 00:46:11,795 Especialmente porque has mostró cariño y devoción 505 00:46:11,819 --> 00:46:14,338 respetando mi decisión de retirarme. 506 00:46:21,899 --> 00:46:25,778 Pensé que te ibas a ir tu dolor en tus aposentos. 507 00:46:26,259 --> 00:46:29,498 Esta desolación me hizo olvidar mis deberes. 508 00:46:29,859 --> 00:46:32,035 Pero cuando vienes a visitarme 509 00:46:32,059 --> 00:46:34,658 Encontrarás la esposa que esperas. 510 00:46:42,379 --> 00:46:46,234 Señora, venga a verme también. 511 00:46:46,258 --> 00:46:49,714 Tengo... unos cordones 512 00:46:49,738 --> 00:46:51,714 que no podré usar. 513 00:46:51,738 --> 00:46:54,897 Te serán de gran utilidad. 514 00:46:56,618 --> 00:46:58,794 ¿No le gusta el pésame de Su Santidad? 515 00:46:58,818 --> 00:47:03,794 Yo no. Él está más preocupado por el ducado de su hijo que el alma de nuestra hija. 516 00:47:03,818 --> 00:47:05,914 Sus terribles palabras son prueba de ello. 517 00:47:05,938 --> 00:47:08,074 'Tú, que has usurpado un trono 518 00:47:08,098 --> 00:47:10,994 No deberíamos juzgar moralmente a otros soberanos. 519 00:47:11,018 --> 00:47:13,337 Dice que soy un usurpador. 520 00:47:13,818 --> 00:47:17,274 en lugar de consolar nosotros en nuestra hora de necesidad 521 00:47:17,298 --> 00:47:19,817 El Papa me está apuñalando de nuevo. 522 00:47:20,658 --> 00:47:22,874 Está rompiendo relaciones. 523 00:47:22,898 --> 00:47:24,794 Primero fue nuestro yerno. 524 00:47:24,818 --> 00:47:27,097 y ahora el Papa se alía con los franceses. 525 00:47:30,057 --> 00:47:33,273 El Papa está abriendo las puertas de Milán para nosotros. 526 00:47:33,297 --> 00:47:35,233 Pensé que tardaría más. 527 00:47:35,257 --> 00:47:38,193 Parece que los españoles lo han desairado. 528 00:47:38,217 --> 00:47:40,113 Es un perro viejo. 529 00:47:40,137 --> 00:47:43,393 Su Santidad encontró una excusa para apoyarnos. 530 00:47:43,417 --> 00:47:47,033 Y su apoyo... ¿Viene sin ataduras? 531 00:47:47,057 --> 00:47:52,536 El ducado no será suficiente. Quiere una esposa para su bastardo. 532 00:47:52,897 --> 00:47:56,793 Un día me pedirá el trono. Si no estoy sobrio, lo aceptará. 533 00:47:56,817 --> 00:47:59,953 Su bendición es fundamental para tomar Milán. 534 00:47:59,977 --> 00:48:01,313 ¿Cuál es tu plan? 535 00:48:01,337 --> 00:48:05,513 Le daremos una esposa a César Borgia con sangre real, pero no francesa. 536 00:48:05,537 --> 00:48:08,736 Cariota de Albret, hermana del rey de Navarra. 537 00:48:10,256 --> 00:48:11,792 Estará satisfecho. 538 00:48:11,816 --> 00:48:15,352 El bastardo será un rey y asegurar su posición. 539 00:48:15,376 --> 00:48:20,175 Espero que esto lo haga igual de feliz. ya que molestará a Isabel y Fernando. 540 00:48:20,536 --> 00:48:22,992 ¿Quieres abrir un nuevo frente en Navarra? 541 00:48:23,016 --> 00:48:25,072 Les dejaremos lidiar con su rey. 542 00:48:25,096 --> 00:48:28,175 mientras estamos ocupados tomando Italia. 543 00:48:30,296 --> 00:48:33,135 Como puedes ver, es un trabajo muy detallado. 544 00:48:34,096 --> 00:48:37,335 Seria una pena dejarlo en manos de las polillas. 545 00:48:37,896 --> 00:48:39,735 Dame las tijeras. 546 00:48:50,256 --> 00:48:53,534 - Esto hará un bonito collar. - Gracias. Mi señora. 547 00:48:54,095 --> 00:48:56,534 - Pero llévate un poco para un par de esposas. - ¡No! 548 00:48:57,335 --> 00:49:01,391 - ¡Por favor, no lo hagas! - ¡No te muevas o te corto la cara! 549 00:49:01,415 --> 00:49:03,631 ¡No! 550 00:49:03,655 --> 00:49:06,311 ¡Por favor, detente! ¡Por favor! 551 00:49:06,335 --> 00:49:09,231 Estás loco. ¡Loco! 552 00:49:09,255 --> 00:49:13,374 ¿No te gusta más así, mi señor? Puede ser criada y paje. 553 00:49:14,455 --> 00:49:16,671 - Debería haber acabado contigo. - ¡Eres! 554 00:49:16,695 --> 00:49:19,671 No basta con ser tu esposa. ¡Quiero ser tu amante! 555 00:49:19,695 --> 00:49:22,791 O soy todo a ti o nada en absoluto! 556 00:49:22,815 --> 00:49:26,671 Vuelve a Castilla. Disfruta de los últimos días con tu hijo 557 00:49:26,695 --> 00:49:28,751 porque no nos volverás a ver a ella ni a mí. 558 00:49:28,775 --> 00:49:30,814 ¡Ya veremos! 559 00:49:49,774 --> 00:49:53,453 ¡Abrir la puerta! ¡En nombre de la reina! 560 00:49:55,414 --> 00:49:59,573 - ¿Qué deseas? - Envía fuera a la bruja. 561 00:50:00,734 --> 00:50:02,270 Vivo solo. 562 00:50:02,294 --> 00:50:06,293 ¿Tengo que preparar la guarida? ¿En llamas para ver las alimañas? 563 00:50:11,334 --> 00:50:13,213 ¡Vienes con nosotros! 564 00:50:15,093 --> 00:50:18,212 ¿Adónde la llevas? ¿Es esta la justicia de la reina? 565 00:50:27,373 --> 00:50:30,292 ¡Detente, perro cristiano! 566 00:50:30,813 --> 00:50:33,252 ¡Déjalo en paz! 567 00:50:35,013 --> 00:50:38,269 ¿Te atreves a llamarme perro? 568 00:50:38,293 --> 00:50:41,549 ¿Te atreves a llamarme perro? ¡Hereje! 569 00:50:41,573 --> 00:50:44,212 ¡Hija de mil prostitutas! 570 00:51:01,212 --> 00:51:03,068 Volver. 571 00:51:03,092 --> 00:51:06,268 Dile a mis padres que yo Seguirá sus consejos. 572 00:51:06,292 --> 00:51:07,868 Aquí nadie está de mi lado. 573 00:51:07,892 --> 00:51:10,268 Pero, señora, el archiduque me ha dicho 574 00:51:10,292 --> 00:51:13,188 todos dispuestos a escuchar que volverás a Castilla. 575 00:51:13,212 --> 00:51:15,188 Tendrá que retirarlo. 576 00:51:15,212 --> 00:51:19,091 Ahora todos, incluido mi marido, saber con quién están tratando. 577 00:51:19,452 --> 00:51:22,508 Este es mi lugar y No voy a ninguna parte. 578 00:51:22,532 --> 00:51:26,028 Mi señora, su marido te va a condenar. 579 00:51:26,052 --> 00:51:29,411 No te preocupes. No lo hará. 580 00:51:30,932 --> 00:51:33,411 Estoy embarazada de su hijo. 581 00:51:34,132 --> 00:51:37,827 Si Dios quiere, si es un niño, Aseguraré mi posición para siempre. 582 00:51:37,851 --> 00:51:40,170 Felicitaciones, Su Alteza. 583 00:51:40,531 --> 00:51:42,787 Tienes que ocultar tu condición. 584 00:51:42,811 --> 00:51:44,787 Haz lo que el archiduque quiera. 585 00:51:44,811 --> 00:51:48,227 - ¿Me estás pidiendo que regrese? - Es lo más sensato. 586 00:51:48,251 --> 00:51:50,947 ¿Vas a dejar que el ¿El archiduque la condena? 587 00:51:50,971 --> 00:51:54,290 Tu terquedad no ayuda. 588 00:51:55,011 --> 00:51:59,627 Imagínense la reacción del archiduque cuando descubre a su hijo 589 00:51:59,651 --> 00:52:01,787 Nacerá en Castilla. 590 00:52:01,811 --> 00:52:04,730 Imagina que das a luz a un niño. 591 00:52:06,251 --> 00:52:08,490 Se arrepentiría. 592 00:52:09,131 --> 00:52:12,507 - Me rogaría que volviera. - Y más, mi señora. 593 00:52:12,531 --> 00:52:15,027 Aceptaría cualquier cosa que le pidieras. 594 00:52:15,051 --> 00:52:17,627 Podrías empezar de nuevo. 595 00:52:17,651 --> 00:52:22,849 Por no hablar de la ventaja de Castilla tendría en las negociaciones. 596 00:52:31,610 --> 00:52:33,409 Prepararse. 597 00:52:35,130 --> 00:52:37,249 Don Andrés. 598 00:52:38,730 --> 00:52:40,426 Todavía hay tiempo. 599 00:52:40,450 --> 00:52:42,889 Evitemos un baño de sangre. 600 00:52:43,650 --> 00:52:46,826 Ir. No eres un soldado. 601 00:52:46,850 --> 00:52:48,969 Haz tu trabajo. 602 00:52:49,850 --> 00:52:52,849 le daré la comunión cada uno de tus hombres. 603 00:52:53,810 --> 00:52:57,729 No te preocupes. No interferiré con los preparativos. 604 00:53:47,608 --> 00:53:50,247 ¡Esto es Castilla! 605 00:53:50,808 --> 00:53:55,064 Defendamos nuestro reino y nuestra fe. como lo haría Santiago el Grande. 606 00:53:55,088 --> 00:53:56,127 Abrir la puerta. 607 00:53:57,328 --> 00:53:59,447 ¡Abrir la puerta! 608 00:54:04,648 --> 00:54:06,327 Mi señor. 609 00:54:12,408 --> 00:54:14,207 ¡Sígueme! 610 00:54:26,807 --> 00:54:29,463 ¡Señor Dios nuestro! 611 00:54:29,487 --> 00:54:32,383 Que los ríos aplaudan. 612 00:54:32,407 --> 00:54:36,063 Deja que las montañas canten 613 00:54:36,087 --> 00:54:40,143 juntos de alegría. 614 00:54:40,167 --> 00:54:44,143 Que canten delante del Señor. 615 00:54:44,167 --> 00:54:47,863 porque viene a juzgar la tierra. 616 00:54:47,887 --> 00:54:50,263 Él juzgará al mundo con justicia. 617 00:54:50,287 --> 00:54:53,383 y las personas con equidad. 618 00:54:53,407 --> 00:54:56,703 Todos ustedes me conocen, así que deténganse. 619 00:54:56,727 --> 00:54:59,046 Todavía hay tiempo. 620 00:55:00,687 --> 00:55:03,566 No continúes si no lo haces queréis perderos. 621 00:55:04,087 --> 00:55:05,982 No ganarás nada más 622 00:55:06,006 --> 00:55:08,925 que el castigo de Sus Majestades. 623 00:55:10,446 --> 00:55:13,565 Allah quiere a los más justos el hombre sea el primero en morir. 624 00:55:15,686 --> 00:55:18,902 Queridos hermanos! ¡Cálmate! 625 00:55:18,926 --> 00:55:21,125 ¡Cálmate! 626 00:55:22,046 --> 00:55:25,485 El buen faquir siempre ha quería lo mejor para nosotros. 627 00:55:26,326 --> 00:55:30,262 Solo queremos vivir en paz. siguiendo nuestra fe y la ley. 628 00:55:30,286 --> 00:55:32,582 No habrá paz 629 00:55:32,606 --> 00:55:34,862 si se derrama sangre. 630 00:55:34,886 --> 00:55:38,445 Eso sólo conducirá a tu propia destrucción. 631 00:55:41,246 --> 00:55:43,325 Confía en la ley que te protege. 632 00:55:44,046 --> 00:55:45,485 La reina será justa. 633 00:55:46,565 --> 00:55:50,524 Sus Majestades han firmado los documentos que te protegen. 634 00:55:52,085 --> 00:55:55,924 la reina de castilla siempre ha cumplido su palabra. 635 00:55:58,325 --> 00:56:01,261 Tus soberanos no lo han hecho me enteré de esto. 636 00:56:01,285 --> 00:56:05,221 Cuando lo hagan, Escúchalo de nuestros enemigos. 637 00:56:05,245 --> 00:56:07,341 Yo mismo hablaré con ellos. 638 00:56:07,365 --> 00:56:10,284 Les diré cómo se incumplió el acuerdo. 639 00:56:11,725 --> 00:56:13,964 Pediré su perdón real. 640 00:56:14,925 --> 00:56:16,964 Todavía tenemos tiempo. 641 00:56:20,085 --> 00:56:22,524 ¿Respaldas lo dicho? 642 00:56:33,884 --> 00:56:36,980 Todo empezó por mi culpa y te pido que termines con esto. 643 00:56:37,004 --> 00:56:40,620 Madre, los monarcas no hará la vista gorda. 644 00:56:40,644 --> 00:56:42,460 Por mucho que creo en Alá 645 00:56:42,484 --> 00:56:45,203 Creo en la palabra del buen faquir. 646 00:57:01,084 --> 00:57:03,380 No puedo volver a posponer mi viaje a Inglaterra. 647 00:57:03,404 --> 00:57:07,100 De allí me iré a Castilla. y espera a que llegue la princesa. 648 00:57:07,124 --> 00:57:09,180 Irás con ella. 649 00:57:09,204 --> 00:57:12,059 Les escribiré para contarles todo. 650 00:57:12,083 --> 00:57:14,402 Continúa y no te preocupes. 651 00:57:16,483 --> 00:57:20,419 ¿Cómo puedo hacerlo cuando todo está en tus manos? 652 00:57:20,443 --> 00:57:23,019 Has sido una gran decepción. 653 00:57:23,043 --> 00:57:28,882 Intenta compensar el terrible servicio. le ha proporcionado a Su Alteza. 654 00:57:29,443 --> 00:57:32,299 Asegúrate de que ella la mantenga dignidad y lo más importante 655 00:57:32,323 --> 00:57:34,259 que vuelva a Castilla. 656 00:57:34,283 --> 00:57:36,802 ¿Por qué me das? una misión tan importante 657 00:57:37,323 --> 00:57:39,419 ¿Ya no confías en mí? 658 00:57:39,443 --> 00:57:42,002 Porque eres todo lo que tengo. 659 00:57:42,803 --> 00:57:47,082 Pero de esto hablaremos en Castilla. 660 00:58:03,842 --> 00:58:05,601 ¿Su Majestad? 661 00:58:08,602 --> 00:58:10,201 Querida sobrina. 662 00:58:13,202 --> 00:58:16,281 Tu dolor es mío. Lo sabes. 663 00:58:18,722 --> 00:58:20,801 Llegaste rápido. 664 00:58:21,242 --> 00:58:25,378 Mi anhelo de conocer a mi nieto Parecía darle alas a los caballos. 665 00:58:25,402 --> 00:58:27,921 No pierdas más tiempo. 666 00:58:30,442 --> 00:58:32,681 Este es Miguel de Portugal. 667 00:58:35,041 --> 00:58:37,680 También será rey de Castilla y Aragón. 668 00:58:41,721 --> 00:58:45,377 Querido amigo, ha sido dejado en mis manos y las tuyas 669 00:58:45,401 --> 00:58:49,217 para resolver estos problemas matrimoniales que nos perjudican a todos. 670 00:58:49,241 --> 00:58:51,097 Sólo el archiduque puede hacerlo. 671 00:58:51,121 --> 00:58:54,497 Aconséjale, ya que él es tu señor, y es tu deber. 672 00:58:54,521 --> 00:58:59,280 Él es mi señor, y él puede ser tuyo también. 673 00:59:00,601 --> 00:59:03,200 es el futuro del principe nacido en castilla solida? 674 00:59:05,041 --> 00:59:07,177 ¿Qué podría pasar? 675 00:59:07,201 --> 00:59:10,457 Bueno, no será rey hasta dentro de muchos años. 676 00:59:10,481 --> 00:59:14,257 Antes de eso, podrían pasar muchas cosas. 677 00:59:14,281 --> 00:59:17,896 Si esperas que influya Las decisiones de la archiduquesa. 678 00:59:17,920 --> 00:59:20,056 Has venido al hombre equivocado. 679 00:59:20,080 --> 00:59:21,696 Ella escucha a otra persona. 680 00:59:21,720 --> 00:59:24,176 Vuestra señora no puede volver a Castilla. 681 00:59:24,200 --> 00:59:27,719 Su lugar está con su marido. Tiene que encontrar su lugar aquí. 682 00:59:28,960 --> 00:59:31,816 Fuensalida y tu Los monarcas se centran en el pasado. 683 00:59:31,840 --> 00:59:36,519 Has demostrado que eres capaz de guiando a Juana hacia el futuro. 684 00:59:37,080 --> 00:59:39,439 Eres muy valiosa, Belmonte. 685 00:59:40,760 --> 00:59:44,416 Deberías estar con los que ir de la mano con la historia. 686 00:59:44,440 --> 00:59:47,416 Perdóneme, Su Eminencia, pero tengo asuntos... 687 00:59:47,440 --> 00:59:51,079 Estás en uno de esos encrucijada crucial en la vida. 688 00:59:51,600 --> 00:59:53,239 Elige correctamente. 689 00:59:55,120 --> 00:59:58,175 Si Felipe reina algún día en Castilla 690 00:59:58,199 --> 01:00:01,438 él sabrá compensar los que estaban a su lado. 691 01:00:07,239 --> 01:00:10,478 ¿Cómo te atreves a pedirme que ¿Dejar a mi hijo en un tribunal extraño? 692 01:00:11,679 --> 01:00:16,255 ¿Extraño? ¿Así te sientes entre nosotros? 693 01:00:16,279 --> 01:00:20,615 Esta solicitud demuestra que Debo proteger mis intereses 694 01:00:20,639 --> 01:00:22,255 y la del príncipe en Castilla. 695 01:00:22,279 --> 01:00:24,455 Castilla es uno de los reinos que heredará. 696 01:00:24,479 --> 01:00:26,798 También lo es Portugal. 697 01:00:28,279 --> 01:00:32,078 Mientras puedas mantener el trono hasta que llegue el momento. 698 01:00:34,039 --> 01:00:37,255 No pondré en peligro al heredero. 699 01:00:37,279 --> 01:00:39,254 sólo para asegurar tu lugar. 700 01:00:39,278 --> 01:00:41,597 Soy tan soberano como tú. 701 01:00:42,158 --> 01:00:45,014 - Portugal es tan grande como Castilla. - Por supuesto. 702 01:00:45,038 --> 01:00:49,014 Pero lo más importante es que yo tener derechos como padre. 703 01:00:49,038 --> 01:00:51,534 Miguel vendrá conmigo a Portugal. 704 01:00:51,558 --> 01:00:54,677 Lo último que me dijo mi hija. 705 01:00:55,398 --> 01:00:57,637 era cuidar de él. 706 01:00:58,918 --> 01:01:01,557 Te aseguro que lo haré. 707 01:01:16,438 --> 01:01:18,197 Mi señor. 708 01:01:18,958 --> 01:01:22,116 hay algo importante que necesitas saber. 709 01:01:41,837 --> 01:01:43,973 Si has venido a castigarme otra vez 710 01:01:43,997 --> 01:01:46,413 o pedirme que me disculpe por mi comportamiento... 711 01:01:46,437 --> 01:01:49,356 Si cometiste un error, yo cometí uno más grande. 712 01:01:53,317 --> 01:01:55,573 Lamento lo que dije. 713 01:01:55,597 --> 01:01:58,173 Y estoy pidiendo perdón. 714 01:01:58,197 --> 01:02:00,436 Soy tu marido. 715 01:02:01,156 --> 01:02:04,052 Esta es tu casa y deberías quedarte aquí. 716 01:02:04,076 --> 01:02:07,795 no quiero criar a mis hijos donde no hay respeto ni amor. 717 01:02:08,596 --> 01:02:11,435 Nunca viví en un lugar así. hasta que llegué aquí. 718 01:02:13,156 --> 01:02:14,995 ¿Dudas de mi amor? 719 01:02:21,716 --> 01:02:24,555 No puedo imaginar mi vida sin ti. 720 01:02:26,156 --> 01:02:28,652 Dejarte ir sería ser peor que morir. 721 01:02:28,676 --> 01:02:30,995 Dime si eso no es amor. 722 01:02:39,436 --> 01:02:42,474 Tenemos que perdonar a cada uno otro para muchas cosas. 723 01:02:44,875 --> 01:02:48,714 Decide si estás dispuesto a hacer eso. y comparte tu vida conmigo. 724 01:02:50,995 --> 01:02:53,434 Sabes que no deseo nada más. 725 01:03:06,595 --> 01:03:08,834 Entonces no te vayas. 726 01:03:12,555 --> 01:03:14,794 Nunca quise hacerlo. 727 01:03:17,115 --> 01:03:21,354 Espero poder hacerte tan feliz como me has hecho hace un momento. 728 01:03:32,954 --> 01:03:34,553 Mi señor. 729 01:03:36,314 --> 01:03:38,313 Tengo que decirte algo. 730 01:03:40,114 --> 01:03:41,890 César Borgia y Cariota de Albret. 731 01:03:41,914 --> 01:03:44,570 se van a casar con el en la realeza de Navarra. 732 01:03:44,594 --> 01:03:48,970 Coincide con el pedido de Juan de recuperarse sus posesiones en Castilla. 733 01:03:48,994 --> 01:03:52,313 Mientras él exige que nuestras tropas abandonan su reino. 734 01:03:53,074 --> 01:03:55,770 El rey Luis está detrás de todo esto. 735 01:03:55,794 --> 01:03:57,930 y su intención de tomar Navarra. 736 01:03:57,954 --> 01:04:02,090 No lo hará. El rey Juan respetará el acuerdo. 737 01:04:02,114 --> 01:04:06,432 - ¿Y sus peticiones? - Una cortina de humo que no nos cegue. 738 01:04:06,953 --> 01:04:08,969 vamos a dar una respuesta al rey de Navarra. 739 01:04:08,993 --> 01:04:12,689 Él sabe que sin nuestra protección, la guerra civil lo destruiría. 740 01:04:12,713 --> 01:04:14,849 ¿Qué es lo que Louis codicia entonces? 741 01:04:14,873 --> 01:04:18,289 - Italia. - Hemos firmado un tratado de paz. 742 01:04:18,313 --> 01:04:21,289 Hoy en día, un tratado es nada más que tinta sobre papel. 743 01:04:21,313 --> 01:04:24,632 Pero él no lo entenderá. sin la bendición del Papa. 744 01:04:25,233 --> 01:04:27,072 ¿Crees que lo tiene? 745 01:04:27,753 --> 01:04:30,592 Ahora sabemos por qué quería Gandía. 746 01:04:32,033 --> 01:04:34,049 Los Borgia jugaron bien sus cartas. 747 01:04:34,073 --> 01:04:36,569 pidieron algo no les daríamos. 748 01:04:36,593 --> 01:04:39,929 Romper relaciones y apoyar a Louis. 749 01:04:39,953 --> 01:04:43,192 ¿Es Su Santidad un ¿Subordinado de los franceses también? 750 01:04:44,273 --> 01:04:46,209 Debemos prepararnos. 751 01:04:46,233 --> 01:04:48,168 El juego ha comenzado. 752 01:04:48,192 --> 01:04:51,311 Nuestros rivales han movido sus peones. 753 01:05:07,552 --> 01:05:09,128 Vamos. 754 01:05:09,152 --> 01:05:11,511 Pongámonos en marcha lo antes posible. 755 01:05:12,072 --> 01:05:14,408 Debes cuidar tu salud. 756 01:05:14,432 --> 01:05:17,008 Es mi deber hablar con Sus Majestades. 757 01:05:17,032 --> 01:05:19,608 Mi salud no está lo suficientemente comprometida 758 01:05:19,632 --> 01:05:23,151 para evitar mis deberes. Tu... 759 01:05:27,432 --> 01:05:29,750 Quédate en Granada. 760 01:05:30,831 --> 01:05:32,670 Este es tu lugar. 761 01:05:42,511 --> 01:05:44,230 Dime algo. 762 01:05:45,271 --> 01:05:48,270 ¿Fueron las promesas que tú hecho a los musulmanes sinceros? 763 01:05:50,751 --> 01:05:52,910 La rebelión ha terminado. 764 01:05:53,351 --> 01:05:55,350 Eso es todo lo que importa. 765 01:06:02,631 --> 01:06:04,767 Tu ineptitud para cumplir tu misión. 766 01:06:04,791 --> 01:06:07,967 casi termino con lo que Tomó mucho esfuerzo obtenerlo. 767 01:06:07,991 --> 01:06:09,887 Su Eminencia 768 01:06:09,911 --> 01:06:13,206 considerando tu salud, tu puede tomar asiento frente a nosotros. 769 01:06:13,230 --> 01:06:17,029 - Cuéntanos lo que debes. - Gracias, Su Majestad. 770 01:06:17,590 --> 01:06:19,286 espero tener la fuerza 771 01:06:19,310 --> 01:06:22,469 volver a granada y completar mi misión. 772 01:06:25,230 --> 01:06:28,286 300 musulmanes fueron bautizado el día del motín. 773 01:06:28,310 --> 01:06:33,629 Pero todo se vino abajo porque Satanás siempre está en el camino. 774 01:06:36,790 --> 01:06:40,086 Entonces fue el diablo quien Casi incendia Granada. 775 01:06:40,110 --> 01:06:43,269 No. El que no dejó que sucediera. 776 01:06:43,790 --> 01:06:47,829 creo que el castigo hubiera agradado al Señor. 777 01:06:48,470 --> 01:06:53,125 Si el motín hubiera terminado en derramamiento de sangre, toda herejía habría terminado. 778 01:06:53,149 --> 01:06:56,365 - Además de tu toque ligero. - ¿Era eso parte de tu plan? 779 01:06:56,389 --> 01:06:59,925 ¿Quieres que los musulmanes ¿Tomar las armas para obligarnos a someterlos? 780 01:06:59,949 --> 01:07:02,468 El martirio será su salvación. 781 01:07:02,909 --> 01:07:07,645 ¿Aquellos que se resisten a convertirse en ¿Los cristianos merecen ser castellanos? 782 01:07:07,669 --> 01:07:12,388 O tal vez... ¿has dejado de temer? ¿Que le abrirán la puerta a los turcos? 783 01:07:12,429 --> 01:07:15,085 ¡No! ¡Deben convertirse o irse! 784 01:07:15,109 --> 01:07:18,125 - Se han firmado tratados. - Castilla tiene que ser cristiana. 785 01:07:18,149 --> 01:07:21,165 Su compromiso con Dios es vale mil veces mas 786 01:07:21,189 --> 01:07:23,508 que su compromiso con los paganos. 787 01:07:24,749 --> 01:07:29,108 El cuerpo de un cristiano El reino no puede vivir con gangrena. 788 01:07:29,629 --> 01:07:33,365 Amputaste el miembro judío. ¿Por qué conservar el musulmán? 789 01:07:33,388 --> 01:07:35,684 Pero. Su Eminencia, no queremos 790 01:07:35,708 --> 01:07:38,484 ¡El cirujano matará al paciente! 791 01:07:38,508 --> 01:07:41,564 El arzobispo ha cometido errores 792 01:07:41,588 --> 01:07:44,004 pero tiene razón en una cosa. 793 01:07:44,028 --> 01:07:46,827 No podemos regresar ahora. 794 01:07:56,508 --> 01:07:59,364 Debes deberle algo a Isabel. si apoyas sus planes. 795 01:07:59,388 --> 01:08:01,724 Casi muero defendiendo a mi familia. 796 01:08:01,748 --> 01:08:03,764 No hay nada más importante. 797 01:08:03,788 --> 01:08:06,164 Por eso haré cualquier cosa por nuestro bien. 798 01:08:06,188 --> 01:08:09,924 Necesitas a Isabel y Fernando. para defenderte de tus enemigos. 799 01:08:09,948 --> 01:08:13,324 Dejé Portugal para ser el el mayor rey cristiano. 800 01:08:13,348 --> 01:08:15,083 ¿Debo volver humillado? 801 01:08:15,107 --> 01:08:16,883 Mi debilidad alimentará su ambición. 802 01:08:16,907 --> 01:08:20,443 No. Volverás como un mejor rey. 803 01:08:20,467 --> 01:08:23,243 Diles que fue tu idea de dejar al príncipe. 804 01:08:23,267 --> 01:08:25,386 Vuelve sin él... 805 01:08:26,147 --> 01:08:28,186 pero con una reina. 806 01:08:29,227 --> 01:08:31,003 ¿Qué sugieres? 807 01:08:31,027 --> 01:08:35,763 El príncipe se criará en Castilla hasta que su nuevo heredero asegure la dinastía. 808 01:08:35,787 --> 01:08:41,106 Para eso pregunten a Sus Majestades para darte una nueva esposa. 809 01:08:41,907 --> 01:08:43,746 Princesa María. 810 01:09:18,026 --> 01:09:21,625 Mi señora. Estamos en Castilla. 811 01:09:22,226 --> 01:09:24,465 Deberías tener el honor. 812 01:09:39,785 --> 01:09:42,024 Este es tu Señor. 813 01:09:42,665 --> 01:09:44,904 Príncipe Miguel de la Paz. 814 01:09:45,545 --> 01:09:49,864 Hijo de Sus Altezas, el rey y la reina de Portugal. 815 01:09:50,905 --> 01:09:53,601 Destinado a ser el soberano 816 01:09:53,625 --> 01:09:56,761 que unirá los tronos de las Españas. 817 01:09:56,785 --> 01:09:59,321 Y él hará este reino 818 01:09:59,345 --> 01:10:02,104 el más importante de toda la cristiandad. 819 01:10:05,465 --> 01:10:07,801 Así como todos ustedes 820 01:10:07,825 --> 01:10:10,921 le jurará lealtad 821 01:10:10,945 --> 01:10:15,104 Yo también quiero prometerle 822 01:10:15,545 --> 01:10:17,984 y todos los presentes 823 01:10:18,545 --> 01:10:21,383 que daré mi vida por salvar la suya. 824 01:10:22,144 --> 01:10:26,063 Y por tanto, el futuro de nuestros reinos. 825 01:10:26,424 --> 01:10:31,223 ¡Viva el Príncipe Miguel! 826 01:10:40,184 --> 01:10:44,063 Sus Majestades. Luis de Francia ha tomado Milán. 827 01:10:45,024 --> 01:10:48,303 - Tenías razón. - ¿Qué vas a hacer? 828 01:10:48,824 --> 01:10:52,520 El rey de Francia tiene derecho. heredar el ducado de Milán. 829 01:10:52,544 --> 01:10:54,800 No infringe nuestro acuerdo... 830 01:10:54,824 --> 01:10:57,743 - ¿Te mantendrás fuera de su camino? - Sí. 831 01:10:58,144 --> 01:11:00,200 Será una muestra de nuestra amistad. 832 01:11:00,224 --> 01:11:02,959 cual tiene mas valor que el de Felipe o el del Papa. 833 01:11:02,983 --> 01:11:06,559 Si es amigo de todos, podrá hacer lo que quiera. 834 01:11:06,583 --> 01:11:09,502 Hasta que infrinja el acuerdo y nos da una razón. 835 01:11:09,943 --> 01:11:13,982 Para entonces, habremos fortalecido los lazos con Inglaterra y Portugal. 836 01:11:14,503 --> 01:11:15,719 Miguel se quedará en Castilla 837 01:11:15,743 --> 01:11:19,542 y catalina debe casarse el príncipe de Gales pronto. 838 01:11:20,263 --> 01:11:22,102 Mientras tanto.. 839 01:11:23,263 --> 01:11:25,502 Nos prepararemos para la guerra. 840 01:11:27,103 --> 01:11:28,462 Lo haremos. 841 01:11:51,382 --> 01:11:52,941 Caballero. 842 01:11:55,382 --> 01:11:59,461 Confío en tu sabiduría y compasión infinita. 843 01:12:02,382 --> 01:12:05,821 Perdonaste a Peter después te negó tres veces. 844 01:12:06,822 --> 01:12:10,061 Oraste por los que te crucificaron. 845 01:12:11,062 --> 01:12:14,061 Así que por favor perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 846 01:12:20,942 --> 01:12:23,261 Debes salir de Granada. 847 01:12:24,302 --> 01:12:28,700 Encuentra a tu familia y amigos y esconderme en las montañas. 848 01:12:29,221 --> 01:12:31,077 Pronto... 849 01:12:31,101 --> 01:12:34,300 No quedarán musulmanes en Castilla. 850 01:12:51,061 --> 01:12:53,357 ¿Traes buenas noticias de Inglaterra? 851 01:12:53,381 --> 01:12:55,757 El rey Enrique ha dado suficientes garantías. 852 01:12:55,781 --> 01:12:58,037 Quizás consideres a la princesa Catalina 853 01:12:58,061 --> 01:13:00,580 la princesa de Gales. 854 01:13:00,981 --> 01:13:04,677 En ese caso, Margarita debería volver. a la corte de su hermano. 855 01:13:04,701 --> 01:13:09,139 Para tomar el lugar dejado por tu hija Juana. 856 01:13:10,100 --> 01:13:11,876 Juana no está aquí. 857 01:13:11,900 --> 01:13:16,259 La alegría que trajo tu carta pronto cambió en una amarga decepción. 858 01:13:16,740 --> 01:13:20,076 Recibimos una carta con la noticia de su embarazo. 859 01:13:20,100 --> 01:13:24,179 - Está firmado por el archiduque. - ¡Ese hijo de Satán! 860 01:13:24,540 --> 01:13:26,756 El de Borgoña nos arruinó. 861 01:13:26,780 --> 01:13:28,876 - ¡Dios sabe cuál es su plan! - ¿Fuensalida? 862 01:13:28,900 --> 01:13:32,276 La princesa había aceptado todo. 863 01:13:32,300 --> 01:13:35,116 Y ahora ella ha vuelto a la misericordia de su marido. 864 01:13:35,140 --> 01:13:38,059 ¿Deberíamos temer por la vida de nuestra hija? 865 01:13:38,620 --> 01:13:40,859 No se preocupe, Su Majestad. 866 01:13:41,540 --> 01:13:45,019 Belmonte se hará cargo de ella. Confía en él. 867 01:13:46,580 --> 01:13:50,315 A partir de hoy debemos aceptar 868 01:13:50,339 --> 01:13:52,978 que Juana no está de nuestro lado. 869 01:13:53,979 --> 01:13:57,218 Tus palabras perturban mi corazón. 870 01:13:57,819 --> 01:14:01,098 Mi señora, déjeme ser franco. 871 01:14:02,059 --> 01:14:04,275 y contarte sobre el personaje temperamental 872 01:14:04,299 --> 01:14:07,218 y, a veces, inestabilidad muestra la princesa. 873 01:14:22,699 --> 01:14:27,138 Este es el mayor y última esperanza para nuestras ansiedades. 874 01:14:28,659 --> 01:14:30,114 Es tan frágil. 875 01:14:30,138 --> 01:14:32,354 Lo haremos duro. 876 01:14:32,378 --> 01:14:35,297 Este chico será el gran rey que todos quieren. 877 01:14:37,458 --> 01:14:39,897 Que Dios nos dé fuerza a los tres. 878 01:14:41,018 --> 01:14:45,137 porque es una carga pesada Para hombros tan pequeños. 879 01:14:46,138 --> 01:14:49,657 Si lo logramos, nuestras vidas serán dignas. 880 01:14:50,778 --> 01:14:53,297 Ninguna fuerza nos ha detenido jamás. 881 01:14:56,298 --> 01:14:59,394 Después de vencer a todos tus enemigos 882 01:14:59,418 --> 01:15:01,937 ¿Tienes miedo de criar a un hijo? 883 01:15:03,218 --> 01:15:07,377 Las pocas derrotas que he sufrido He estado en este tipo de batalla. 884 01:15:08,938 --> 01:15:11,376 He visto morir a mis hijos. 885 01:15:12,017 --> 01:15:13,856 Y los hijos de mis hijos. 886 01:15:16,017 --> 01:15:19,416 Ahora, mis miedos sobre Juana ha sido confirmada. 887 01:15:21,057 --> 01:15:23,536 Este chico es todo lo que nos queda. 888 01:15:24,377 --> 01:15:29,096 No te preocupes. Juntos volveremos a ganar. 889 01:15:48,617 --> 01:15:52,912 Deben jurarnos lealtad. 890 01:15:52,936 --> 01:15:57,832 Mientras estén aquí, Tenemos que liberar a Juana de su marido. 891 01:15:57,856 --> 01:16:01,375 Puede que seas caballero tu propio heredero. 892 01:16:02,016 --> 01:16:04,312 Mi señor el archiduque 893 01:16:04,336 --> 01:16:06,952 quisiera ver su hijo casado con el tuyo. 894 01:16:06,976 --> 01:16:09,232 Ha habido nuevos disturbios en Granada. 895 01:16:09,256 --> 01:16:10,752 La calma era sólo un espejismo. 896 01:16:10,776 --> 01:16:11,472 Ha sido el primero de muchos. 897 01:16:11,496 --> 01:16:13,072 Espero que haya sido el primero de muchos. 898 01:16:13,096 --> 01:16:16,552 ¡Ataque! ¡Mata al pagano! 899 01:16:16,576 --> 01:16:18,775 Tu futura esposa. 900 01:16:19,736 --> 01:16:24,432 Nuestro vínculo con Portugal estará asegurado cuando la princesa María se casa con Manuel. 901 01:16:24,456 --> 01:16:27,615 Debemos pedir permiso a Roma para que el matrimonio se lleve a cabo. 902 01:16:30,496 --> 01:16:32,432 Le quitaré el trono a Manuel. 903 01:16:32,456 --> 01:16:35,351 ¿Nos estás pidiendo que planeemos? ¿contra un rey legítimo? 904 01:16:35,375 --> 01:16:38,151 Odio que nuestros intereses dependan sobre la voluntad del Papa. 905 01:16:38,175 --> 01:16:43,671 No firmarás a menos que te den un ejército para tomar Romaña. 906 01:16:43,695 --> 01:16:46,231 Fernando está sugiriendo la división de Nápoles. 907 01:16:46,255 --> 01:16:49,071 - ¿Cuáles son las condiciones? - Te quedarás hasta que firmes. 908 01:16:49,095 --> 01:16:51,751 - No dudaré en obligarte. - Adelante. 909 01:16:51,775 --> 01:16:54,671 El comité de Flandes Ha llegado. 910 01:16:54,695 --> 01:16:56,374 ¿Está Juana aquí? 911 01:16:56,415 --> 01:16:58,391 Malas noticias desde Granada. 912 01:16:58,415 --> 01:17:00,271 Hay un nombre que inquieta a la reina. 913 01:17:00,295 --> 01:17:03,111 Un nombre que despierta los fantasmas de su pasado. 914 01:17:03,135 --> 01:17:04,471 Juana la Beltraneja. 915 01:17:04,495 --> 01:17:06,751 ¿Qué más pruebas necesitas? 916 01:17:06,775 --> 01:17:09,654 ¿Qué quieres de nosotros?